فردا بالاخره پایان مهلتی است که مدجد تهدید کرده بود
دفتر نمایندگی نیروی عملیاتی مبارزه با تروریسم سایبری پلیس کشور
خیلی واقعی بنظر میرسه
هشدار اضطراری بی سابقه ای منتشر کردند
نمیتونم فرق بین این و اصلیش رو تشخیص بدم
در حالی که از تمام وزارتخانه های دولتی و بانکها درخواست کردند تا میزان امنیت خود را افزایش دهند
شنیدم اینجا اجناس دست دوم خرید و فروش می کنید
چی داری ؟
فعلاً هیچی ، متاسفانه
وقتی داشتی برگرد
بنظر میاد از اون مغازه وارد بازار سیاه میشه
اما بهش نمی خورد از اونهایی باشه که هویت فروشنده ها رو به ما بده
فردا آخرین مهلته
اما مدجد هنوز کارت ویزیت نفرستاده
حرکت بعدی دزدان شبح چی خواهید بود ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 17 : روز مقرر
! بفرما ! انجامش بده
! حالا بدزدینش
ائـ ... نه
... تنها کاری که واقعاً باید انجام میدادی باز کردن در اون کمد بود
! گولم زدید
بنظر میاد درک نمیکنه تغییر رفتار چطوری اتفاق میوفته
پس در مورد هدایتگر اون دنیا هم خبر نداره ؟
امکان نداره
و صدای من برای اون مثل یه گربه است که میوو میوو میکنه
هدایتگر ؟
ما از اون برای رفتن به قصرها استفاده می کنیم
... اگه واژه های کلیدی اسم ، محل و تحریف رو واردش کنیم
! ساکت
اگه یه تغییر ناگهانی توی قصرش بوجود بیاد چه اتفاقی میوفته ؟
بیاید دوباره اون در رو برسی کنیم
آره
اوه ، درسته
این چیه ؟
فقط بخونش
حالا
برای خوندن زیادی تاریکه
الان دیگه میتونی بیای بیرون
خجالت میکشم
من مطمئن میشم که اونو بخونه ، پس تو جلوتر برو
روی تو حساب می کنم ، فوتابا
این چیزیه که من آماده کردم
ساکورا فوتابا گناه بزرگ غرق شدن در تنبلی رو مرتکب شده
بنابراین ، تا آخرین ذره اون خواسته های تحریف شده اش رو می دزدیم
... نه . قراره بمیرم
خوبه
!گربه ! بازم تویی ؟
خیلی خوب
به لطف فوتابا-چانه که خودش در رو باز کرد
این مرکز قصر فوتاباست
خیلی شبیه هکرهاست . زیبایی منحصر به فردی داره
... اون
! گنجینه ! گنجینه
!اون صدا چی بود ؟
! فوتابا
!اون هم یه سایه است ؟
! نه ! اون یه ادراکه
! هیولایی که ادراک فوتابا درستش کرده
! به مقبره فرعون نزدیک نشید
! دچار بدبختی میشید
... واکابا
! تو کشتیش
! هیچوقت نباید بدنیا میومدی
این هدایتگره ؟
گفتن به یه اسم ، محل و تحریف احتیاج داره ؟
ساکورا فوتابا
ائـ ... خونه کاکورا سوجیرو
و یه تحریف ؟
! تو بدشانسی میاری
! دلیلی نداره که زنده بمونی
... درسته . وقتی داشتیم پیغام می فرستادیم توی چت گفتم قبر
شروع هدایت مسیر
! کارمن
! بهش نرسید
!نمیتونیم اینجا کاری بکنیم ؟
! هر پیشنهادی کمک میکنه
... پس داخل قلب من اینجوریه
! فوتابا
... داره منو صدا میکنه
لعنتی
با این وضعیت ، اوضاعمون خرابه
!فوتابا ؟! اینجا چیکار میکنی ؟
!اون وارد قصر خودش شده ؟
! معلوم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته
! فوتابا
! تو ... منو کشتی
... مامان
!مامان ؟
!نگو که اون هیولا مادرشه ؟
حتماً خواسته ها و احساس گناه فوتابا ادراکش از اون رو تحریف کرده
آرزوش برای اینکه مادرش دوباره زنده باشه هم باهاش قاطی شده ، به همراه اون حرفهای طعنه آمیز
! تو فقط یه شیطانی که مزاحم من بودی ! کاش هیچوقت بدنیا نیومده بودی
اونجوری میتونستم نتایجم رو بدون اینکه وقتم ! رو برای تو هدر بدم منتشر کنم
! فوتابا-چان ، نگاه کن
! اون فقط یه توهمه که تو بوجود آوردیش
! درسته ! اون هیچوقت تو رو آزار نداده بود
رئیس بهمون گفت . گفت مادرت تمام تلاشش رو می کرده تا تو رو به تنهایی بزرگ بکنه
این حقیقت نداره ؟
... اما ... اما
مادرت تحقیقاتش رو بخاطر تو ترک کرده ، فوتابا-چان
ببین ، توی یادداشتی که از خودش به جا گذاشته همینو نوشته
! نه
روت رو برنگردون . به خاطر بیار
این منم که دارم غر میزنم . مامان بخاطر اینکه مزاحمش شدم دعوام کرد
میدونستم ، پس من واقعاً مامانم رو کشتم
من دختر بدی بودم . مزاحمش بودم و بخاطر همون از من متنفر بود
دقیقاً همونجوریه که یادم میاد
مطمئنی ؟
همه چیز رو بخاطر بیار . این اتفاق کی افتاد ؟
... درست یه کم قبل از مردن مامان
غرغر می کردم که دلم میخواد برم به یه مسافرت خانوادگی . اما دعوام کرد و گفت نه
اون تمام چیزی بود که گفت ؟
مامان گفت ، الان سرم خیلی شلوغه
باید هر چه زودتر تحقیقات شناختیم رو تموم کنم
مامان گفت ، تحقیقاتم تقریباً تموم شده
به محض اینکه تموم بشه ، میتونیم هر جایی که دوست داری بریم
فوتابا ، ببخشید که این همه مدت تنهات گذاشتم
با اینحال سعی کن درک بکنی . این تحقیق واقعاً مهمه
باید تکمیلش کنم ، حتی اگه شده به قیمت جونم باشه
درسته . از تو متنفر بود ؟
نبود ؟
... سرم
کدومش راسته ؟
!کدومش خاطره واقعیه ؟
!هی ، چی شده ؟
ما قراره قلب فوتابا رو تغییر بدیم ! این اون چیزیه که همه ما تصمیم گرفتیم
! ما به فوتابا قول دادیم
! هر اتفاقی که بیوفته ، تسلیم نشید
! بیاید روحیه دزدان شبح رو نشونش بدیم
! همون چیزی که می خواستم بشنوم
تو دلیل خودکشیش بودی . تو فقط مزاحم تحقیقاتش بودی
چرا فکر میکنی خودکشی بود ؟
... اون یادداشت
دقیقاً . یه مرد با کت سیاه یادداشت خودکشیش رو برای تو و اقوامت خوند
هیچوقت نباید فوتابا رو میاوردم . همیشه دردسر بوده
درست فکر کن . اون یادداشت خودکشی واقعی بود ؟
مادری که اونقدر دوستش داشتی واقعاً اونو نوشته بود ؟
تا اون موقع همچین چیزهای وحشتناکی رو بهت گفته بود ؟
هیچوقت
! هر دفعه که شلوغ می کردم دعوام می کرد ، اما به من اهمیت میداد
پس اون یادداشت چی ؟
! کاملاً دروغی بود
از تو سوء استفاده شده
برای دزدیدن تحقیقات مادرت ، یادداشت خودکشیش رو جعل کردند
! و قلب جوان تو رو با انداختن تقصیر مرگش به گردن تو لگدمال کردند
! عصبانی شو ! اون بزگسالهای فاسد رو نبخش
این وضعیت بخاطر این بود که من نتونستم ... با خودم و یا مرگ مامان روبرو بشم
!حتی اون موقع ، چرا باید اونجوری سر من داد می زدند ؟
! به خودتون ترس راه ندید ! ازش محافظت کنید
فوتابا-چان ؟
... چیزی که تو رو انکار میکنه همش توهمه
... نفرینی که توسط فرد بی احساسی روی تو قرار داده شده
... از همون اول می دونستی
با اینحال ، تو از ترس ضعیف شدی
... درسته ، میدونستم . اما
! فوتابا ! همش تقصیر توست ! این دفعه اونی که قراره بمیره تویی
همون جوری که بهت گفته شده ، می میری ؟
از کی حرف شنوی میکنی ؟
حرفهای نفرین شده یه توهم عصبانی ؟ یا حقیقت درون روحت ؟
دیگه اجازه نمیدم اون دروغهای تحریف شده بیشتر از این منو فریب بدند
! و دیگه بوسیله بقیه گمراه نمیشم
به قلب و چشمهای خودم اعتماد میکنم تا حقیقت رو از دروغ تشخیص بدم
امکان نداره تو مادر من باشی ! تو یه فقط یه مادر تقلبی ! هستی که بوسیله اون بزرگسالهای ترسناک درست شدی
! هیچوقت ، هیچوقت نمی بخشمشون
... قرارداد ... من تو هستم ، تو من هستی
حکمت ممنوعه آشکار شده
هیچ راز یا توهمی دیگه تو رو فریب نمیده
!فوتابا ! حالت خوبه ؟
! آره ! لطفاً ، کمکم کنید
! اون چیز باید از بین بره
! حتماً
شیرجه میزنه و بهمون حمله میکنه ؟
! بسپاریدش به من
این دنیای قلب منه ، درسته ؟
! هک کردن تحریف خودم برای من مشکلی نیست
منجنیق ؟
! با این بندازینش زمین ، بعدش حسابش رو برسید
! من انجامش میدم
اجازه بده
من پیروز میشم . دیگه اجازه نمیدم فوتابا-چان ! هیچوقت درباره مردن حرف بزنه
باشه
خیلی خوب . زاویه رو تنظیم کن
... پنج
... چهار
... سه
... دو
... یک
! صفر
! حالا
! برو
! خرد کن و بسوزون
! نمیدونی کی دست برداری
یه تقلای ناامیدانه ؟ زیبا نیست
!این چطوره ؟
برو ، سوار سفید
! فوتابا
! نباید هیچوقت تو رو بدنیا میاوردم
... مهم نیست چی به من بگی
! من زندگی می کنم
! آتش
! فوتابا-چان
! لعنتی ، خیلی فوق العاده ای
!اوه ! این دیگه چیه ؟
! حسابی جذبه بدنه
! مامان
... فوتابا
ممنون که به خاطر آوردن من واقعی رو انتخاب کردی
ببخشید که اینقدر خودخواه بودم ، مامان
نباید بیای اینجا
اینجا جایی نیست که تو باید باشی ، مگه نه ؟
... اما بالاخره فرصت پیدا کردم دوباره ببینمت
دوباره خودخواه شدی ؟
ائـ ... من دوستت دارم ، مامان
و منم دوستت دارم ، فوتابا
حالا دیگه باید بری
اوه ، درسته ، مدجد
کجا میری ؟
خونه
حالا دیگه میدونم چطوری از هدایتگر استفاده بکنم
رفت
به روش خودش عمل میکنه
! ببین کی داره این حرف رو میزنه
گنجینه چی ؟
! اوه آره ! تقریباً فراموش کرده بودیم
خالیه ؟
این یعنی چی ؟
! فهمیدم ! فوتابا خودش گنجینه بود
! و رفته ، پس معلومه که خالیه
! لعنتی
نه فقط خود شخص واقعی وارد قصرش شده ! یه پرسونا رو هم بیدار کرده
! هر لحظه ممکنه اینجا ویران بشه
! درسته
! الان وقت توضیح دادن مسائل ماوراء طبیعی نیست
! بـ بـ بـ بیاید از اینجا بریم بیرون
ویزیت خونگی برات هزینه داره ، میدونی که
چقدر میشه ؟
شوخی کردم
ضربان ، تنفس ، درجه حرارت و فشار خونش همش عادیه
مطمئن نیستم چرا ، اما بنظر میاد این دختر توی یه جور حالت گیجی سبکه
بعلاوه ، نسبت به سنش عضلاتش کمه . شک دارم اونقدرها هم بنیه داشته باشه
... که اینطور . پیمان بستن مجددش بخاطر بیدار کردن پرسونا خیلی قوی بود
شاید موقعیتهای غیر معمول زیادی وجود داشته باشند
هی
... ائـ ، این ، اوه
! فوتابا
خوب ، من دیگه میرم
! فوتابا ؟! هی
ای بابا . مثل همیشه است
هر از چند گاهی اتفاق میوفته
حتماً از تمام انرژیش استفاده کرده
همینه
! نگران بودم
مثل اینه که باتری تموم کرده
هروقت این اتفاق میوفته ، یه چند روزی همینجوری می مونه
گشنمه
ممنون که به فوتابا کمک میکنی
توی تشکر کردن خوب نیستم ، اما این تعطیلات تابستونی شماست ، درسته ؟
اگه دوست دارید ، با همدیگه برید خوش بگذرونید
... بلیطهای اسکایتری
یکی از مشتریهای همیشگیم اینها رو به من داده
من مراقب فوتابا هستم
اگه اتفاقی افتاد بهت خبر میدم
! خیلی بالاییم ! ماشینها کوچیکند
... اما نمیتونم آروم بشم
آره ، امروز همون روز مقرره
اثری از مدجد هست ؟
تا الان که نه
! بوچیمارو-کون ! یادش بخیر
! عکس میگیرم
یه اشتیاق شدید عجیب حس میکنم
هیچ ایرادی نداره
مدیر بهمون بلیط داد ، پس حداقل خوشگذروندن رو بهش مدیونیم
موافقم
اگه نتونیم باهاشون کنار بیایم ، یعنی شهر
یا حتی کل کشور ، علیه ما میشه ؟
... بیاید اعتماد داشته باشیم و منتظر
فوتابا باشیم
خوش اومدی
زود برگشتی
اوه آره . بهتره به تو هم بگم
مادر فوتابا ، واکابا ، توی یه تحقیق عجیب درگیر شده بود
اون زنی که دم در دیدی ، داشت سعی می کرد اطلاعاتی در مورد تحقیقات واکابا بدست بیاره
علوم شناختی ؟
... تو از کجا
اوه ، احتمالاً فوتابا بهت گفته
ضمناً ، باور کنید یا نه ، علوم ماوراء طبیعیه نه علمی
خیلی فرق داره
!فوتابا ! بیدار شدی ؟
چطوری اومدی اینجا ؟
پیاده اومدم
! حالت خوبه ؟ از خونه اومدی بیرون
ببخشید که نگرانت کردم
اشکالی نداره اشکالی نداره
... فوتابا . در مورد چیزی که صحبت کرده بودیم
الان ترتیبش رو میدم
بدرود
خبر فوری
یه نفر صفحه اصلی سایت گروه هکر بین المللی مدجد رو تغییر داده
ظاهراً کار فوتابا بوده
اطلاعات رو هم بصورت ناشناس با رسانه ها درمیون گذاشته
واقعاً ؟ تاثیرگذاره
موافقم
!شماها اخبار رو دیدید ؟
! دیر کردی
! این چیزیه که اون عوضی های مدجد گیرشون میاد
! محبوبیتمون دوباره حسابی بالا میره
! پیشخوان سایت درخواست از شبح از الان داره اضافه کاری میکنه
تشنمه . یه نوشیدنی بهم بده
مسخره است
پس دزدان شبح فقط قلب ساکورا فوتابا رو دزدیدند ؟
و مدجد بوسیله تواناییهای هک اون توی دنیای واقعی شکست خورد ؟
... مطمئناً همه چی جور در میاد
... اگه راست بگه ، پس ایشیکی واکابا خودکشی نکرده
... مرگش دو سال پیش بود که با شروع وقوع اون حوادث همزمانه
خیلی خوب ، ادامه بده
ادامه میدیم
! به سلامتی
! ای ، تو جداً فوق العاده ای ، فوتابا
! خفه ، ریوجی
اما تعجب کردم که هکرهای بین المللی تونستند اونجوری بطور کامل شکست بخورند
میدونستم اعضای مدجد توی ژاپن همچین هم آدمهای خاصی نبودند
چطور ؟
برای اینکه من موسس مدجدم
منظورت چیه ؟
میتونیم کاملاً حرفت رو باور کنیم ؟
آره . اون موقع ، اولش فقط من بودم که به عنوان هکر عدالت شناخته میشدم
اما از اونجایی که ناشناس مونده بودم ، افرادی از سرتاسر دنیا شروع کردن به استفاده از اون اسم
و اونها همونهایی بودند که جرایم سایبری انجام میدادند
لو دادنشون دردسر بود ، برای همین به حال خودشون گذاشتمشون
اوه ، پس مدجد واقعی فوتابا بود و ما از چند تا آدم ضعیف ترسیدیم ؟
از اول باید بهمون میگفتی
اسم مدجد رو خیلی وقت پیش دور انداختم . من الان علی بابا هستم
چطوری در مورد ما فهمیدی ؟
یه رازه
هک کردن رو از کجا یاد گرفتی ؟
خصوصیه
هدایتگر رو کی بدست آوردی ؟
جواب نمیدم
بیا دفعه بعد این موضوع رو ادامه بدیم
دیگه بریم ؟
چی ، به این زودی همشون رفتن ؟
می خواستم براشون شام درست کنم
پس بعد از اینکه مغازه رو تعطیل کردم ، نظرت چیه بریم بهبودی تو رو جشن بگیریم ؟
به سلامت
تو هم میای
چطوره ؟ خوشمزه است ؟
! خوشمزه است
اونجوری نخور . هیچکس قرار نیست غذات رو ازت بگیره
الان چی گفتم ؟
! دستشویی
ای بابا ، چه دختر شلوغی
اون موقعها ، من و اون و مادرش عادت داشتیم ... اغلب با همدیگه بیرون غذا بخوریم
یادش بخیر . کاملاً فراموشش کرده بودم
میرم صورت حساب رو بدم
میخوام یه چیزی بگم ، پس گوش کن
مادرم در مورد علوم شناختی ماوراءطبیعی تحقیق می کرد
... یه کشف ابتکاری داشت و بعدش
مطمئنم یه نفر اونو کشته . خودکشی نبود
کاری میکنم که تاوان پس بده
کمکم کنید ، دزدان شبح
... تن نیمه چرب ، شکم تن ، تخم ماهی نمکی سالمون ، مارماهی
! امیدوارم خیلی زود چیزهای خوشمزه برام بیاره